网友们整活自创的中式英语,怎么一夜间在国外火了?

        虽然早就预见到《黑神话：悟空》会火，但实在是没想到它能有这么火。

        发售仅仅三天，游戏全平台的总销量就已经超过了1000万套，全平台最高同时在线人数更是达到了300万人。

        要知道，《老头环》发售后大半个月的销量是1200万套。而游科这个“名不见经传”的小工作室推出的第一部作品，就能够达到这样的热度，简直是做梦都不敢这么想的事儿。

        火到了什么程度呢？

        不仅仅是在国内火到出圈，游戏在海外平台上的人气也高的惊人，一时间Steam平台上几乎都是“猴儿”。

        由于游戏里包含了大量关于《西游记》的内容，虽说对于咱们国内玩家而言，游戏里都是耳熟能详的故事，但老外可并不熟悉其中的道理。

        所以当咱已经美美进入游戏体验剧情和故事的时候，不少老外已经开始研究起了《西游记》的内容，好帮助他们更好地理解游戏。

        甚至连一向对《黑神话》“不待见”，甚至在发售前几个小时还在带节奏诋毁游戏的IGN，这两天的态度也来了个急转弯，开始蹭起了热度。

        最近，IGN网站上还发布了一篇探讨《黑神话》背景故事和拼音词汇的文章，向海外玩家解释了“yaoguai”和“loong”的含义。

        该说不说，这些科普内容对海外玩家理解《西游记》和中国文化确实帮助不小。

        这样看来，在强大的实力面前，任何质疑都显得微不足道。

        这波对海外文化输出，可以说真是拉满了。

        除了《黑神话》的全球性火爆，最近还有一件有意思的关于“翻译”的事儿火到了国外，甚至一度成为了推上讨论的热点话题。

        这事儿的焦点，是网友们用来整活自创的“中式英语”。

        其实咱们自创的“Chinglish（中式英语）”有不少，例如“Long time no see（好久不见）”和“Good good study, day day up（好好学习，天天向上）”等，有些已经成为了广泛使用的句式。

甚至连“funny mud pee”都被收录进牛津词典了

        而这次让大伙再一次惊叹的原因，则是这些“Chinglish”——

        简单、直接、不拐弯抹角，但一下子就能把人干“破防”。

这件事在推上热度非常高

        事情出现在小红书上一位外国博主的评论区底下，当时这位博主似乎和她的男朋友出现了一些“情感危机”，于是Po了个帖子发泄自己低落情绪。

        或许是不想看到这位漂亮姐姐如此难过，所以网友们纷纷在评论区里面抖机灵，用稍显“蹩脚”的英语进行“安慰”：

        例如有直接骂对方“是个坏人”的，虽然单词没记对，但杀伤力好像更强了；

guy（×） gay（√）

        还有的用国内特有的长辈语气进行劝诫，就算用英文表达出来也挺对味儿。

“有什么好哭的”

“只知道哭，再哭个试试？”

“要哭出去哭”

        不少网友开始劝慰博主对感情释怀，几个简单的单词拼凑在一块儿，看起来似乎还挺有哲理；

“三条腿的蛤蟆不好找，两条腿的男人满街跑”

“旧的不去，新的不来”

“哭啥？男人就像出租车，一辆开走了，下一辆马上来”

        当然还有最简单粗暴的——毕竟英文字典里的第一个单词，永远能够让人印象深刻。

有意思的是，abandon也有“抛弃”的意思，所以用在这里很合适

        在这些抖机灵“中式英语”中，最经典也最出圈的，还要数这一句：

        “You pretty, he ugly, u swan, he frog!”

“你好看，他丑；你是天鹅，他是癞蛤蟆（青蛙）”

        由于只有寥寥几个字，却具有极强的杀伤力；以及句子里阐释出的“癞蛤蟆想吃天鹅肉”的意味（不过老外可能根本没听过，更多的是单词给到的画面感）

        所以这句话也就意外的在海外平台上面火了一把，成为了新的互联网“圣经”。

莎士比亚：我没说过

        这两天，在推上能够看到各种各样的“天鹅”和“癞蛤蟆”的二次创作，别提有多欢乐了。

        对于海外网友们来说，或许是因为思维方式的不同，国内独特的抽象表达方式，更像是他们的“互联网嘴替”，代表他们说出了内心从未有过的，但又非常合心意的想法。

        不难发现，《黑神话》一些原汁原味的拼音翻译也好，网友们简单直接的“中式英语”也罢，语言的局限性其实并没有我们想象中那么大。

        而跨越语言的障碍，让大家的心意相通，我想才是大家会产生共鸣和认同的主要原因吧。